隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深化和國際人口流動(dòng)的增加,個(gè)人財(cái)富的管理和傳承已經(jīng)超越了國界的限制,呈現(xiàn)出越來越明顯的國際化趨勢(shì)。隨著這一趨勢(shì)的發(fā)展,涉外繼承案件的數(shù)量逐年上升。涉外繼承案件涉及到繼承人或者被繼承人可能是涉外人士、被繼承的遺產(chǎn)標(biāo)的在國外等多種復(fù)雜因素,與傳統(tǒng)繼承案件相比呈現(xiàn)出復(fù)雜性、特殊性的特征。而從法律上而言,涉外繼承又涉及到案件爭議的識(shí)別、沖突法規(guī)定、準(zhǔn)據(jù)法選擇以及外國法的適用等一系列專業(yè)問題,需要更深入的跨國合作和專業(yè)知識(shí)。因此,涉外繼承已經(jīng)成為繼承領(lǐng)域中不可忽視的一個(gè)重要分支。
在上述眾多涉外繼承中,我們最常處理的往往是繼承人是海外身份(華僑或已入外籍的華人)、而被繼承人和被繼承財(cái)產(chǎn)在中國境內(nèi)的案例。本文將針對(duì)上述情況,介紹華僑和外籍人士如何在中國辦理遺產(chǎn)繼承和進(jìn)行合法合規(guī)的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移。
華僑和外籍人
依照《涉外民事關(guān)系法律適用法司法解釋(一)》第一條,判斷案件是否具有涉外因素主要從以下幾個(gè)方面考慮:(1)當(dāng)事人一方或雙方是外國公民、外國法人或者其他組織、無國籍人;(2)當(dāng)事人一方或雙方的經(jīng)常居所地在中華人民共和國領(lǐng)域外;(3)標(biāo)的物在中華人民共和國領(lǐng)域外;(4)產(chǎn)生、變更或者消滅民事關(guān)系的法律事實(shí)發(fā)生在中華人民共和國領(lǐng)域外;(5)可以認(rèn)定為涉外民事關(guān)系的其他情況。華僑和外籍人士即是上述第一種和第二種情況。
No.1
華僑
華僑是指在國外定居的具有中國國籍的自然人。華僑是中華人民共和國的公民,依法享有中國公民應(yīng)有的權(quán)利,并履行相應(yīng)的義務(wù)。
華僑主要分為兩類,第一類是指在他國取得長期或永久居留權(quán)的中國公民,并已在他國連續(xù)居住兩年,兩年內(nèi)累計(jì)居留不少于18個(gè)月的中國公民;
第二類是指雖然未取得住在國長期或者永久居留權(quán),但已在他國取得連續(xù)五年以上的合法居留資格,五年內(nèi)在他國累計(jì)居留不少于30個(gè)月的中國公民。需要注意的是,中國公民出國留學(xué)在外學(xué)習(xí)期間,或因公務(wù)在外工作期間等均不視為華僑。
No.2
外籍人
顧名思義,外籍人即指的是根據(jù)《中華人民共和國國籍法》規(guī)定,不具有中國國籍的主體。中國不承認(rèn)公民擁有雙重國籍,且自愿加入或取得外國國籍的,中國國籍自動(dòng)喪失。當(dāng)繼承人加入外籍或因出生取得外籍的,該繼承人為外籍人。
大部分發(fā)生中國境內(nèi)的遺產(chǎn)繼承的外籍人,都屬于曾經(jīng)擁有中國國籍,但此后因自愿加入或取得外國國籍后喪失中國國籍的情況。
中國境內(nèi)遺產(chǎn)繼承
根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定,華僑和外籍人繼承中國境內(nèi)的遺產(chǎn),主要有“公證繼承”和“訴訟”繼承兩種途徑。
No.1
涉外公證繼承
1、公證繼承的程序
由于《司法部公證律師司關(guān)于涉外遺產(chǎn)繼承的公證書如何出具事的復(fù)函》的規(guī)定,僅有中國公民申請(qǐng)繼承的情況屬于公證處為當(dāng)事人辦理繼承權(quán)公證的情況(僅限涉外),具體包括:
(1)中國公民申請(qǐng)繼承居住在中國境內(nèi)的中國公民或外國人在境外的動(dòng)產(chǎn);
(2)中國公民申請(qǐng)繼承居住在中國境內(nèi)的外國人在中國境內(nèi)的動(dòng)產(chǎn)或不動(dòng)產(chǎn);
(3)中國公民申請(qǐng)繼承居住在境外的外國人在中國境內(nèi)的不動(dòng)產(chǎn)。
因此,公證繼承的途徑雖然簡便,但其僅適用于華僑身份,并不適用于外國人。
華僑辦理公證繼承的手續(xù)如下圖所示:

境內(nèi)的公證處會(huì)對(duì)被繼承人(死者)以及國內(nèi)有關(guān)當(dāng)事人與死者的親屬關(guān)系、婚姻關(guān)系、出生關(guān)系等進(jìn)行查證,結(jié)合被繼承人住所地法律或不動(dòng)產(chǎn)所在地法律繼承遺產(chǎn)確定準(zhǔn)據(jù)法適用我國法律,依據(jù)繼承人的申請(qǐng)出具繼承權(quán)公證書。
另外,繼承人如因故不能或不便親自來華辦理繼承事宜,可委托其在華境內(nèi)的親友代為辦理,也可以委托財(cái)產(chǎn)所在地的律師代為辦理。委托他人辦理的,須出具委托書。委托書應(yīng)包括受托人的姓名、住址及代理權(quán)限。委托書也須赴駐在國當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)提出委托書公證申請(qǐng),并在當(dāng)?shù)卣J(rèn)證機(jī)構(gòu)(一般為外交部門)認(rèn)證。
2、辦理繼承權(quán)公證一般需要提供的材料
(1)法定繼承人的情況下,須提交申請(qǐng)人的身份證明、親屬關(guān)系證明、被繼承人的死亡證明、遺產(chǎn)房屋的產(chǎn)權(quán)證明、被繼承人的婚姻狀況、父母、子女情況及有關(guān)親屬關(guān)系情況證明等。
(2)遺囑繼承人的情況下,除上述證明材料外,還須提交被繼承人生前所立有效的遺囑。(該遺囑應(yīng)在境外經(jīng)過公證,并經(jīng)中國駐該國使(領(lǐng))館認(rèn)證。根據(jù)領(lǐng)事條約,兩國互免認(rèn)證的除外)。公證機(jī)關(guān)對(duì)有關(guān)證件審核后,認(rèn)為符合我國法律規(guī)定的,發(fā)給房屋繼承權(quán)等證明書。
當(dāng)然,如果公證機(jī)關(guān)在審查過程中認(rèn)為還需要補(bǔ)充提交其他的材料,應(yīng)當(dāng)以公證機(jī)關(guān)的具體要求為準(zhǔn)。
No.2
涉外訴訟繼承
1、涉外訴訟繼承的法律依據(jù)和管轄法院
除了華僑可以通過公證繼承之外,境外人士因繼承中國境內(nèi)遺產(chǎn)發(fā)生糾紛,還可通過向中國境內(nèi)有管轄權(quán)的人民法院提交訴訟予以解決。這種方式稱為“訴訟繼承”,并且訴訟繼承并不區(qū)別華僑或外籍人士,因而被涉外繼承廣泛使用。
我國《民事訴訟法》第三十三條規(guī)定:“因不動(dòng)產(chǎn)糾紛提起的訴訟,由不動(dòng)產(chǎn)所在地人民法院管轄;因繼承遺產(chǎn)糾紛提起的訴訟,由被繼承人死亡時(shí)住所地或者主要遺產(chǎn)所在地人民法院管轄?!?/span>
由此,繼承的遺產(chǎn)系不動(dòng)產(chǎn)的,例如房屋,由不動(dòng)產(chǎn)住所地人民法院管轄。繼承的遺產(chǎn)系動(dòng)產(chǎn)的,例如汽車、存款等,由被繼承人死亡時(shí)住所地或者主要遺產(chǎn)所在地人民法院管轄。確定了管轄法院后,關(guān)于法律適用問題則依據(jù)《中華人民共和國涉外民事關(guān)系法律適用法》。法院作出生效的法律文書后,繼承人可憑著生效裁判文書,辦理遺產(chǎn)所有權(quán)的轉(zhuǎn)移手續(xù)。
2、涉外訴訟繼承的審查和程序
從實(shí)體上而言,涉外訴訟繼承只是將本由公證機(jī)關(guān)進(jìn)行審查的內(nèi)容交由人民法院來進(jìn)行審查,因而繼承當(dāng)事人所要證明的內(nèi)容本質(zhì)上是一樣的——即需要證明根據(jù)中華人民國共和國的繼承法律相關(guān)規(guī)定,原告依法享有繼承權(quán)、有權(quán)繼承被繼承人的遺產(chǎn)。
之所以會(huì)將更多的權(quán)限交付給人民法院來執(zhí)行,是因?yàn)樵谥袊乃痉w系下,人民法院比公證機(jī)關(guān)具備更強(qiáng)的司法執(zhí)行力和強(qiáng)制措施,有權(quán)采用國家賦予的強(qiáng)制力對(duì)事實(shí)進(jìn)行調(diào)查了解,從而幫助當(dāng)事人更好、更快捷地解決核心問題。
涉外訴訟繼承也區(qū)分法定繼承和遺囑繼承,相關(guān)的材料也與公證繼承近似。需要補(bǔ)充說明的是,在一些特定情況下當(dāng)事人可能無法直接取得涉外公證繼承中公證機(jī)關(guān)要求當(dāng)事人提供的證明資料,該等情況會(huì)導(dǎo)致涉外公證繼承的終止。那么當(dāng)事人可以采用涉外訴訟繼承作為救濟(jì)手段,來達(dá)成最終的繼承目標(biāo)。
繼承財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)移境外
涉外財(cái)產(chǎn)繼承中最為重要的問題之一是財(cái)產(chǎn)的境外轉(zhuǎn)移。任何非合規(guī)方式的境外轉(zhuǎn)移,不但有可能導(dǎo)致被繼承財(cái)產(chǎn)無法按照計(jì)劃轉(zhuǎn)移到境外產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)損失的風(fēng)險(xiǎn),更有可能導(dǎo)致目標(biāo)國的拒收或者財(cái)產(chǎn)申報(bào)不合規(guī)的違法風(fēng)險(xiǎn)等,情況嚴(yán)重的甚至?xí)绊懙接谰由矸?。因此?strong style=";padding: 0px;outline: 0px;max-width: 100%;box-sizing: border-box;overflow-wrap: break-word !important">財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移境外的合法合規(guī),是繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移境外的關(guān)鍵。
No.1
繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移的定義及條件
根據(jù)中國人民銀行發(fā)布的《個(gè)人財(cái)產(chǎn)對(duì)外轉(zhuǎn)移售付匯管理暫行辦法》(〔2004〕第16號(hào),簡稱《暫行辦法》)第二條規(guī)定,“繼承轉(zhuǎn)移是指外國公民或香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)居民(以下簡稱繼承人)將依法繼承的境內(nèi)遺產(chǎn)變現(xiàn),通過外匯指定銀行購匯和匯出境外的行為。”需要注意的是,繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移只適用于外國公民或港澳臺(tái)地區(qū)的居民,境內(nèi)公民如果僅取得外國永久居留權(quán),既不屬于外國公民,也非港澳臺(tái)居民,仍然屬于中國公民,則不適用繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移。
No.2
辦理流程
1. 取得涉外繼承公證或者涉外繼承的法院生效判決。
2. 根據(jù)公證或判決,獲得繼承財(cái)產(chǎn)并完成變現(xiàn),存入繼承人國內(nèi)銀行賬戶名下(人民幣)。
3. 按照外匯管理部門要求申請(qǐng)繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移行政許可,取得外管部門核發(fā)同意購付匯的核準(zhǔn)件。
4. 在境內(nèi)銀行購匯并匯款至境外申請(qǐng)人名下賬戶(外幣)。
No.3
申請(qǐng)繼承財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移行政許可
根據(jù)《暫行辦法》第九條和《外匯管理行政審批服務(wù)指南》的規(guī)定,申請(qǐng)人需提交以下材料:
1.書面申請(qǐng)。包括:申請(qǐng)人基本情況介紹,申請(qǐng)人與被繼承人之間的關(guān)系,申請(qǐng)繼承轉(zhuǎn)移的原因,被繼承人財(cái)產(chǎn)來源和變現(xiàn)的詳細(xì)說明等;
2.申請(qǐng)人或代理人簽名的《移民財(cái)產(chǎn)對(duì)外轉(zhuǎn)移申請(qǐng)人情況表》;
3.申請(qǐng)人身份證明文件。
(1)申請(qǐng)人為外國公民的,應(yīng)提供:①申請(qǐng)人持有的外國護(hù)照或其他證明其國籍的證明文件。②申請(qǐng)人居住國居民身份證或其他有效身份證明。③中國駐外使領(lǐng)館出具(或認(rèn)證)的申請(qǐng)人在該國定居證明。
(2)申請(qǐng)人為香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)居民的,應(yīng)提供:①香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)(永久)居民身份證或其他有效身份證明。②港澳居民來往內(nèi)地通行證或者特區(qū)護(hù)照。
(3)申請(qǐng)人為臺(tái)灣地區(qū)居民的,應(yīng)提供:①臺(tái)灣地區(qū)居民身份證或其他在臺(tái)灣地區(qū)居住的有效身份證明。②臺(tái)灣居民往來大陸通行證或其他出入境證件。
4.申請(qǐng)人獲得繼承財(cái)產(chǎn)的證明文件;
5.被繼承財(cái)產(chǎn)的權(quán)利證明文件;本款所指的財(cái)產(chǎn)權(quán)利是指申請(qǐng)人最初繼承的財(cái)產(chǎn)形態(tài),相關(guān)財(cái)產(chǎn)權(quán)利證明文件包括:
(1)對(duì)不動(dòng)產(chǎn)(如房屋),應(yīng)提交房屋產(chǎn)權(quán)證、房地產(chǎn)買賣契約或拆遷補(bǔ)償安置協(xié)議書等;
(2)對(duì)動(dòng)產(chǎn)(如汽車等),應(yīng)提交汽車行駛證等財(cái)產(chǎn)所有權(quán)屬證明;
(3)對(duì)金融資產(chǎn)(存款、股票、債券等),應(yīng)提交存款證明、股票、債券開戶、交易記錄及股權(quán)證明等;
(4)對(duì)其他資產(chǎn),應(yīng)提交被繼承擁有該財(cái)產(chǎn)所有權(quán)屬證明。
6.有關(guān)稅收證明或完稅憑證按照稅務(wù)總局有關(guān)規(guī)定提交;
7.委托他人辦理的還需提供委托代理協(xié)議和代理人身份證明。
結(jié)語
本文基于大量的司法實(shí)踐,初步介紹了華僑和外籍人士如何在中國辦理遺產(chǎn)繼承和進(jìn)行合法合規(guī)的財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移的話題。由于涉外繼承領(lǐng)域的復(fù)雜性和特殊性,以及解決這些問題所需的跨國合作和專業(yè)知識(shí),近年來涉外繼承案件數(shù)量的不斷上升,合規(guī)要求也越來越高,希望借此能為個(gè)人財(cái)富的跨國傳承提供更為可靠的法律保障和指導(dǎo)。
呂 品 一
上海中島律師事務(wù)所 律師
lvpinyi@ilandlaw.com
執(zhí)業(yè)領(lǐng)域:商事爭議訴訟與仲裁,TMT與數(shù)據(jù)合規(guī);家事與財(cái)富傳承
朱 凱(Kai ZHU)
上海中島律師事務(wù)所 高級(jí)合伙人
TMT&數(shù)據(jù)合規(guī)專業(yè)委員會(huì)負(fù)責(zé)人
zhukai@ilandlaw.com
執(zhí)業(yè)領(lǐng)域:公司股權(quán),商事爭議訴訟與仲裁,境內(nèi)外M&A,TMT與數(shù)據(jù)合規(guī)
電話:(021)80379999
郵箱:liubin@ilandlaw.com
地址:上海市浦東新區(qū)銀城中路68號(hào)時(shí)代金融中心27層
加入我們:liubin@ilandlaw.com
中島微信公眾號(hào)