近日,汪蘇瀧、張碧晨、旺仔小喬三人針對《年輪》的原唱是誰的爭執(zhí)一舉沖上熱搜,公眾對此事的高度關(guān)注反映出著作權(quán)(即版權(quán))意識已經(jīng)在國內(nèi)扎根。圍繞此次事件中的法律問題,筆者和大家聊一聊《著作權(quán)法》的相關(guān)規(guī)定。
一、《著作權(quán)法》關(guān)于“原唱”是如何規(guī)定的

張碧晨工作室于7月25日發(fā)布的聲明中,最飽受爭議的一點(diǎn)的就是,其中聲明“張碧晨女士是《年輪》的唯一原唱,這一事實(shí)清晰明確,無可爭議”。該結(jié)論的依據(jù)是“根據(jù)我國《著作權(quán)法》及行業(yè)通行管理,‘原唱’指首次公開發(fā)行或表演該作品的歌手”。


先說結(jié)論:此次雙方關(guān)于“雙原唱”還是“唯一原唱”的爭論,在《著作權(quán)法》的范疇內(nèi)沒有任何意義,因?yàn)?/span>《著作權(quán)法》并沒有“原唱”的概念。換言之,“原唱”并不是法律術(shù)語,而是一種行業(yè)或習(xí)慣性表達(dá)。
通常而言,一首歌的傳唱度,以及由此對歌曲商業(yè)價值帶來的變化,相當(dāng)程度上會受到“原唱”歌手對歌曲表演的影響。也就是說,“原唱”的身份及其對歌曲的表演相當(dāng)程度上決定了歌曲是否能火。因此,“原唱”身份之爭,是表明歌手業(yè)內(nèi)價值的“面子”之爭。
本次事件中,根據(jù)張碧晨工作室聲明的時間,張碧晨版本的《年輪》發(fā)布時間僅比汪蘇瀧版本早了15天,距離爭議爆發(fā)的今天已過去10年之久。張碧晨版本早發(fā)布的15天對于該歌曲傳唱度的影響占比,想必讀者心中有自己的判斷。筆者雖然是執(zhí)業(yè)律師,但是反對將一切問題均歸于法律糾紛的偏頗觀點(diǎn)。當(dāng)該問題并不是法律問題時,各自保留體面,維持互利共贏的合作關(guān)系,才是更為理智的選擇。
二、汪蘇瀧與張碧晨各享有什么權(quán)利

就大家普遍討論的“這首歌的版權(quán)”而言,屬于《著作權(quán)法》規(guī)定的“音樂作品”的著作權(quán),歸屬于作者所有。根據(jù)《著作權(quán)法》第十條,作者享有的著作權(quán)包括人身權(quán)利(發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán))與財產(chǎn)權(quán)利(復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、表演權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)等權(quán)利)。其中,演唱者演唱他人歌曲時需要獲得著作權(quán)人授權(quán),授予的權(quán)利便是表演權(quán),即公開表演作品,以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利。當(dāng)歌曲的作詞和作曲不是同一人時,詞曲的著作權(quán)由二者分別享有,演唱者應(yīng)當(dāng)同時獲得詞曲作者的授權(quán)。
演唱者享有的權(quán)利,屬于《著作權(quán)法》第四章“與著作權(quán)有關(guān)的權(quán)利”第二節(jié)“表演”中規(guī)定的表演者的權(quán)利?!芭c著作權(quán)有關(guān)的權(quán)利”,也稱為“鄰接權(quán)”,是依附于著作權(quán)而存在的權(quán)利。具體到歌曲演唱這一場景中,演唱者除了因著作權(quán)人授權(quán)可以表演該歌曲外,并不因演唱了歌曲而享有對歌曲的著作權(quán),而是享有了對自己的表演的有關(guān)權(quán)利,該權(quán)利無法脫離歌曲的著作權(quán)本身而獨(dú)立存在。
《著作權(quán)法》第三十九條規(guī)定,表演者享有的權(quán)利包括表明表演者身份、保護(hù)表演形象不受歪曲,許可他人對自己的表演進(jìn)行直播、公開傳送、錄音錄像、通過信息網(wǎng)絡(luò)傳播并獲取報酬,以及許可他人對錄有其表演的制品進(jìn)行復(fù)制、發(fā)行、出租并獲取報酬的權(quán)利。
具體到本次事件中,由于《年輪》的作詞、作曲均為汪蘇瀧,所以當(dāng)詞曲創(chuàng)作完成時(不以公開發(fā)表、演唱、發(fā)行等為前提),該歌曲的著作權(quán)獨(dú)屬于汪蘇瀧,不存在合作創(chuàng)作的情形下存在的合作作品的問題。假設(shè)汪蘇瀧將該歌曲的著作權(quán)轉(zhuǎn)讓或獨(dú)占許可給其他個人或組織,則相應(yīng)的權(quán)利由接受轉(zhuǎn)讓或獨(dú)占許可方行使。需要說明的是,由于著作權(quán)包含的內(nèi)容范圍很廣,具體轉(zhuǎn)讓或許可的權(quán)利范圍應(yīng)當(dāng)在協(xié)議中寫明,未在協(xié)議中明確轉(zhuǎn)讓或許可的權(quán)利,被轉(zhuǎn)讓或許可方未經(jīng)著作權(quán)人許可不得實(shí)施。
汪蘇瀧作為該歌曲的著作權(quán)人,有權(quán)自行演唱該歌曲。張碧晨在獲得了汪蘇瀧的明確授權(quán)后,亦有權(quán)演唱該歌曲。二人因表演了該歌曲,均享有針對各自表演的表演者權(quán)。圍繞張碧晨的表演而產(chǎn)生的直播、廣播、音像制品、信息網(wǎng)絡(luò)傳播等,由于該歌曲的著作權(quán)人為汪蘇瀧,相關(guān)人員除了應(yīng)當(dāng)獲得張碧晨的授權(quán)并支付報酬外,還應(yīng)當(dāng)獲得汪蘇瀧的授權(quán)并支付報酬。
三、對相關(guān)問題的延伸思考

1.獨(dú)屬于張碧晨、與汪蘇瀧無關(guān)的權(quán)利
前文提到的《著作權(quán)法》第三十九條規(guī)定的表演者權(quán)中,表明表演者身份、保護(hù)表演形象不受歪曲的權(quán)利為人身權(quán),其他權(quán)利為財產(chǎn)權(quán)。表演者行使前述財產(chǎn)權(quán),即授權(quán)他人進(jìn)行有關(guān)行為并收取報酬時,對方還應(yīng)當(dāng)獲得汪蘇瀧的授權(quán)并支付報酬,即需要獲得著作權(quán)人和表演者的“雙重授權(quán)”。而張碧晨作為表演者保護(hù)自己人身權(quán)利的時候,則與著作權(quán)人汪蘇瀧無關(guān)。
例如“楊坤與四川芬達(dá)名譽(yù)權(quán)侵權(quán)糾紛案”,雖然楊坤選擇以《民法典》項(xiàng)下的名譽(yù)權(quán)遭受侵犯為由提起了訴訟,但是四川芬達(dá)模仿楊坤的經(jīng)典造型及聲線,并加以搞笑化處理的行為,屬于典型的歪曲表演形象的行為,也觸犯了《著作權(quán)法》,楊坤同樣可以選擇以《著作權(quán)法》項(xiàng)下的表演者權(quán)受到侵犯為由提起訴訟,要求對方停止侵權(quán)并賠償損失。
2.公眾可能誤以為張碧晨享有、實(shí)際其并不享有的權(quán)利
筆者注意到,此次事件的討論中,有不少人認(rèn)為張碧晨可以授權(quán)旺仔小喬等人演唱《年輪》。實(shí)際上,可以授權(quán)他人演唱歌曲的僅有歌曲的著作權(quán)人,即汪蘇瀧(或者汪蘇瀧轉(zhuǎn)讓或授權(quán)的個人或組織)。在未獲得汪蘇瀧授權(quán)或轉(zhuǎn)讓的前提下,除汪蘇瀧外的任何“原唱”及其他演唱者都無權(quán)再授權(quán)其他人演唱《年輪》。
此類誤解由來已久,且影響面較廣。例如,岳云鵬曾在其表演的相聲中將喬羽作詞,呂遠(yuǎn)、唐訶作曲,蔣大為演唱的歌曲《牡丹之歌》的歌詞更換為《五環(huán)之歌》后進(jìn)行了表演。假設(shè)岳云鵬未獲得任何授權(quán),則可能侵犯了哪些人的權(quán)利呢?
答案是:可能侵犯作曲者呂遠(yuǎn)、唐訶的權(quán)利,未侵犯作詞者喬羽、表演者蔣大為的權(quán)利。原因在于,《五環(huán)之歌》僅使用了《牡丹之歌》的曲譜,而未使用其歌詞,且《五環(huán)之歌》的歌詞與《牡丹之歌》既不相同、也不相似,所以并不侵犯作詞者的權(quán)利。岳云鵬的演唱并未冒充或扭曲蔣大為的表演形象,也未使用蔣大為的表演內(nèi)容,未侵犯蔣大為的表演者權(quán)。蔣大為也不享有授權(quán)或禁止他人演唱《牡丹之歌》的權(quán)利,這是獨(dú)屬于著作權(quán)人的權(quán)利。
然而有趣的是,提出岳云鵬侵權(quán)可能性的反而是并未被侵權(quán)的詞作者和演唱者。眾得公司接受作詞者喬羽的授權(quán),向岳云鵬提起侵權(quán)之訴,認(rèn)為岳云鵬侵犯了《牡丹之歌》作為歌詞的音樂作品(歌曲整體)的著作權(quán)。法院認(rèn)為兩首歌的歌詞既不相同、也不相似,且眾得公司關(guān)于歌曲整體著作權(quán)的主張沒有法律依據(jù),駁回了其訴訟請求。此外,根據(jù)岳云鵬的自述,蔣大為曾向其表示“隨便唱、隨便改”,但是蔣大為所提起的兩項(xiàng)權(quán)利,即表演權(quán)和修改權(quán),均獨(dú)屬于著作權(quán)人,蔣大為作為表演者,并無權(quán)“慷他人之慨”向岳云鵬授權(quán)。
結(jié)語

《著作權(quán)法》屬于“舶來品”,在我國于1991年首次實(shí)施,時間相對較短。雖然隨著法治社會的建設(shè),知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識逐漸深入人心,但對于著作權(quán)的具體內(nèi)容和權(quán)利邊界,很多人的認(rèn)知還比較模糊。
無論是《著作權(quán)法》規(guī)定的“作品”的創(chuàng)作者以及發(fā)行者、表演者等從業(yè)人員,還是熱心的吃瓜群眾,對法律多一分了解,就多一分清醒,能夠幫我們更好維護(hù)自身權(quán)益的同時,也避免因侵害他人權(quán)利遭受損失。
注:本文部分配圖來源于網(wǎng)絡(luò),系在合理范圍內(nèi)使用。
文 章 作 者

邱東黎
上海中島律師事務(wù)所 律師
清華大學(xué) 本科
原總參謀部第五十六研究所 碩士
工作微信:13771098481
qiudongli@ilandlaw.com
專業(yè)領(lǐng)域:知識產(chǎn)權(quán);信托與租賃;證券與資本市場;公司綜合;民商事爭議解決

張茜
上海中島律師事務(wù)所 合伙人
香港中文大學(xué) 法學(xué)碩士
工作微信:15000526775
zhangxi@ilandlaw.com
專業(yè)領(lǐng)域:公司綜合 知識產(chǎn)權(quán) 家事與財富傳承 數(shù)據(jù)資產(chǎn)化及交易
電話:(021)80379999
郵箱:liubin@ilandlaw.com
地址:上海市浦東新區(qū)銀城中路68號時代金融中心27層
加入我們:liubin@ilandlaw.com
中島微信公眾號